1
00:03:04,719 --> 00:03:07,287
<i>Vratili smo nadzor</i>
<i>na tvoju ženu</i>

2
00:03:07,320 --> 00:03:09,791
<i>mjesecima, g. Montano.</i>

3
00:03:09,824 --> 00:03:12,960
<i>To je ono što je ostalo od auta</i>
<i>iznajmila je u Los Mochisu</i>
<i>Aerodrom prije dva dana.</i>

4
00:04:20,260 --> 00:04:22,897
kazem ti,
brate, ukrao je nož?

5
00:05:52,787 --> 00:05:55,556
Gdje je Sara?

6
00:05:55,623 --> 00:05:58,626
-Ne govorim engleski.
Nema engleskog.
-Odgovori na pitanje.

7
00:05:58,659 --> 00:06:00,795
Čekaj, čekaj, čekaj.
Ne govori engleski.

8
00:06:00,828 --> 00:06:03,297
on je moj brat,
a on je samo kuvar.
Ne znamo ništa.

9
00:06:03,331 --> 00:06:06,200
o cemu on prica?

10
00:06:06,267 --> 00:06:08,536
Ono što on govori je,
"Imam šestero djece."

11
00:06:08,603 --> 00:06:10,238
Čekaj, ne, on ima šestoro djece.

12
00:06:10,304 --> 00:06:11,806
Dole, dole, dole, dole!

13
00:06:17,545 --> 00:06:18,813
Gubi se sa ovog mjesta.

14
00:06:20,114 --> 00:06:21,716
Rekao sam idi.

15
00:06:21,782 --> 00:06:22,984
Idi! Izlazi!

16
00:06:58,686 --> 00:07:01,355
-Gde mi je žena?
-Jebi se.

17
00:07:05,326 --> 00:07:07,094
Gdje je ona?

18
00:07:38,626 --> 00:07:42,229
Bravo, g. Montano.
Prošli ste na audiciji.

19
00:07:45,800 --> 00:07:47,467
Gdje je Sara?

20
00:07:50,037 --> 00:07:53,507
-Neće ti trebati pištolj.
-Postavio sam ti pitanje.

21
00:07:53,574 --> 00:07:55,309
Gdje je ona?

22
00:07:55,376 --> 00:07:57,445
Ona nije ovde.
Molim vas, sedite.

23
00:07:57,477 --> 00:07:59,280
Ili mi reci
šta želim da znam...

24
00:07:59,313 --> 00:08:01,481
Ili šta? Ubićeš me?

25
00:08:01,549 --> 00:08:03,951
Hoćeš li mi dati motiv?

26
00:08:03,985 --> 00:08:05,619
Ako želite odgovore
na vaša pitanja,

27
00:08:05,653 --> 00:08:07,355
Predlažem da sednete

28
00:08:07,421 --> 00:08:08,789
i slušaj
na ono što imam da kažem.

29
00:08:21,936 --> 00:08:23,938
ko si ti

30
00:08:23,971 --> 00:08:25,706
i šta si uradio
sa mojom ženom?

31
00:08:26,741 --> 00:08:28,642
Nije važno ko sam.

32
00:08:28,676 --> 00:08:31,345
Sve što treba da znaš
da je tvoja žena sigurna.

33
00:08:31,412 --> 00:08:33,614
-Za sada.
-Želim da razgovaram sa njom.

34
00:08:35,149 --> 00:08:36,884
Ne praviš ti pravila ovde,
Chris, imam.

35
00:08:36,951 --> 00:08:40,321
Ali, u znak dobre vere...

36
00:08:40,354 --> 00:08:41,489
Mogu li?

37
00:08:43,290 --> 00:08:44,658
Vrlo sporo.

38
00:08:50,164 --> 00:08:51,866
Ja bih na tvom mestu odgovorio.

39
00:08:51,932 --> 00:08:54,402
Ako spuste slušalicu, možda bi
biti u iskušenju da je povrijediš.

40
00:08:54,468 --> 00:08:55,903
Stavi na spikerfon,
da li bi

41
00:09:10,818 --> 00:09:13,220
- Sara?
<i>- Chris?</i>

42
00:09:13,287 --> 00:09:15,089
jesi li dobro?

43
00:09:15,122 --> 00:09:16,190
<i>Molim vas, dođite.</i>

44
00:09:16,223 --> 00:09:17,925
Ooh.

45
00:09:17,992 --> 00:09:19,427
- Stani.
- To je dovoljno.

46
00:09:19,493 --> 00:09:22,763
Vrati je nazad.
Rekao sam, vrati je!

47
00:09:22,830 --> 00:09:24,932
Ne praviš
jebena pravila ovdje, Chris.

48
00:09:24,999 --> 00:09:27,502
Da. Neću ti više reći.

49
00:09:34,375 --> 00:09:35,576
sta zelis

50
00:09:38,179 --> 00:09:39,613
Želim da iskoristim tvoj trening.

51
00:09:43,417 --> 00:09:45,786
-Imaš pogrešnog čoveka.
-Oh?

52
00:09:48,322 --> 00:09:50,925
Topnički narednik
Christopher Montano.

53
00:09:50,991 --> 00:09:53,694
Obučen u borbi,
infiltracija i ekstrakcija.

54
00:09:54,895 --> 00:09:58,032
Imaš divnu ženu
i prelepu ćerku
po imenu Maya.

55
00:09:59,366 --> 00:10:01,202
Ti si upravo taj čovjek
Ja tražim.

56
00:10:03,237 --> 00:10:04,371
Slušam.

57
00:10:10,077 --> 00:10:11,212
Ovo će ti trebati.

58
00:10:12,213 --> 00:10:14,115
Na tom telefonu
je prvo od šest imena.

59
00:10:15,349 --> 00:10:18,419
Svih šest imena su članovi
kartela Labarca.

60
00:10:18,452 --> 00:10:21,088
Svaki član odgovoran
za trgovinu drogom,

61
00:10:21,122 --> 00:10:24,425
oružje i mlade žene
preko granice
od SAD-a do Meksika.

62
00:10:24,458 --> 00:10:25,993
Kakve veze oni imaju sa mnom?

63
00:10:27,228 --> 00:10:28,429
Želim da ih sve pobiješ.

64
00:10:29,897 --> 00:10:31,932
Ne moćelj biti jebeno ozbiljan.

65
00:10:31,966 --> 00:10:33,300
Šest života za šest sati.

66
00:10:34,235 --> 00:10:35,936
kada završiš,
pustićemo tvoju ženu,

67
00:10:35,970 --> 00:10:37,805
i možeš da odeš
u zalazak sunca znajući

68
00:10:37,872 --> 00:10:39,974
da je svijet sigurnije mjesto
nego jutros.

69
00:10:40,040 --> 00:10:42,743
-Puna si govana.
-Šest života da spasim jednog.

70
00:10:44,044 --> 00:10:45,346
Dobro došli na Dan mrtvih.

71
00:10:47,148 --> 00:10:48,315
šta ćeš uraditi?

72
00:10:54,889 --> 00:10:56,090
Ja ću to učiniti.

73
00:10:58,759 --> 00:11:02,963
Ali ako vi ili bilo ko drugi
stavlja drugu ruku na moju ženu,
Obećavam da ću se vratiti...

74
00:11:02,997 --> 00:11:05,366
-Šta? Ulovit ćeš me
i ubiti me?
-Ne.

75
00:11:06,767 --> 00:11:08,035
Ali poželećete da jesam.

76
00:11:16,243 --> 00:11:19,346
Dogovor je ovo.
Šest sati, šest života.

77
00:11:19,413 --> 00:11:21,115
Ni minut više,
ni telo manje.

78
00:11:27,254 --> 00:11:30,625
Ne gubite telefon,
jer će to biti jedina linija
komunikacije između nas.

79
00:11:30,659 --> 00:11:33,994
Kada je cilj završen,
poslat ćeš mi fotografiju
kao dokaz.

80
00:11:34,028 --> 00:11:36,531
Tek tada ću te snabdjeti
sa sljedećim imenom na listi.

81
00:11:38,533 --> 00:11:41,335
Tu je auto
čekam te u garaži.
Pod ceradom je.

82
00:11:41,368 --> 00:11:43,337
Naći ćete sve što vam treba
u prtljažniku.

83
00:12:28,749 --> 00:12:31,952
- Huh?
- Ne!

84
00:12:32,019 --> 00:12:34,556
Evo. Kako se usuđuješ?

85
00:12:38,759 --> 00:12:40,595
Sve što mi treba.

86
00:12:43,364 --> 00:12:45,399
Sinhronizirajte svoj sat.

87
00:12:45,432 --> 00:12:48,135
Vaših šest sati počinje
tačno u podne.

88
00:13:11,526 --> 00:13:13,394
Smiri se.

89
00:13:13,427 --> 00:13:16,163
Sve što moj brat traži je,
"Gdje idemo?"

90
00:13:16,230 --> 00:13:18,633
Ne idemo nigde.

91
00:13:19,768 --> 00:13:20,901
Izlazi.

92
00:13:29,544 --> 00:13:33,648
Vidi, spasio si nam živote.
Dugujemo to vama. Želimo pomoći.

93
00:13:33,682 --> 00:13:35,015
Nemam vremena za ovo sranje.

94
00:13:35,082 --> 00:13:36,984
-Molim vas--
-Izlazi!

95
00:13:37,051 --> 00:13:38,152
Ovo nam treba.

96
00:13:40,087 --> 00:13:41,355
Moramo pomoći.

97
00:13:44,825 --> 00:13:47,328
Osim toga, znaš,
Govorim engleski.
Mogu prevoditi.

98
00:13:47,394 --> 00:13:49,664
Mogu ti pomoći
sa jezikom.

99
00:13:49,731 --> 00:13:54,034
I, um, i-- i znamo
naš put kroz ove gradove.

100
00:13:54,101 --> 00:13:55,336
Biće ti lakše.

101
00:13:56,671 --> 00:14:01,776
Ti vjerovatno
ne razumem to trenutno,
ali mi smo u ovome zajedno.

102
00:14:01,810 --> 00:14:03,977
Zajedno. Ti i ja.

103
00:14:06,514 --> 00:14:08,882
Ne govori
Nisam ti dao priliku.

104
00:14:51,726 --> 00:14:54,094
Ako ima šta da kaže,
samo reci.

105
00:14:55,028 --> 00:14:56,930
Uh, ne kažemo
bilo šta loše.

106
00:14:56,997 --> 00:14:59,701
To je samo, um,
samo smo radoznali.

107
00:15:02,369 --> 00:15:04,037
Zašto si ubio te ljude?

108
00:15:06,473 --> 00:15:08,375
Duga je to priča.

109
00:15:15,249 --> 00:15:17,719
Pa, to je dug put

110
00:15:17,752 --> 00:15:20,755
a mogao bi i čuti.

111
00:15:28,996 --> 00:15:31,965
dušo,
jesi li vidio moj punjač?

112
00:15:32,032 --> 00:15:34,067
-Telefon ili laptop?
-Zapravo, oboje.

113
00:15:34,101 --> 00:15:35,737
Imam tvoj punjač, ​​mama.

114
00:15:35,770 --> 00:15:37,806
-Oh, koji?
-Telefon.

115
00:15:37,872 --> 00:15:39,406
Šta je sa drugom?

116
00:15:39,440 --> 00:15:41,308
Možda i ja imam taj.

117
00:15:41,375 --> 00:15:43,812
- Pa, treba mi!
- I ja sam neorganizovan?

118
00:15:46,079 --> 00:15:49,383
Mm-mm. Moraš platiti za to.
Morate platiti cijenu.

119
00:15:49,416 --> 00:15:51,218
volim te.

120
00:15:51,251 --> 00:15:53,987
volim te.

121
00:15:54,054 --> 00:15:55,155
Mm.

122
00:15:56,524 --> 00:15:58,125
volim te.

123
00:15:58,192 --> 00:15:59,928
Uvek govoriš prave stvari.

124
00:16:04,398 --> 00:16:08,937
-Imamo vremena za, uh,
kafu pre odlaska?
-"Kafa"? Oh, moj Bože.

125
00:16:08,969 --> 00:16:11,606
Oh, momci, hajde!

126
00:16:11,639 --> 00:16:13,808
U redu.

127
00:16:14,776 --> 00:16:17,010
Dakle, ko kuva doručak
za mamu?

128
00:16:17,077 --> 00:16:18,412
- Ti.
- Ja?

129
00:16:18,445 --> 00:16:19,781
-Da.
-Ne, ti si stručnjak.

130
00:16:19,814 --> 00:16:21,348
Ne znam da kuvam.

131
00:16:21,415 --> 00:16:24,084
Zašto ne? Kajgana.

132
00:16:24,117 --> 00:16:26,320
br.
 Ali uzeću kafu ako je u ponudi.

133
00:16:26,353 --> 00:16:28,623
Oh, hoćeš li uzeti kafu?

134
00:16:39,634 --> 00:16:42,035
- Imate li sve?
- Da, sve.

135
00:16:42,102 --> 00:16:44,839
-Jeste li sigurni?
-Da. Da.

136
00:16:46,240 --> 00:16:48,610
- Šta kažeš na telefon
da ide sa tim punjacem?
- Oh, daj mi to.

137
00:16:48,643 --> 00:16:52,479
-Mama, tvoj prevoz je stigao.
-Oh, nedostajaćeš mi.

138
00:16:54,949 --> 00:16:57,819
Imaću
previše zabave da bi neko propustio.

139
00:16:57,852 --> 00:16:59,821
- Pazi na to.
-Hoću.

140
00:17:04,926 --> 00:17:06,794
-Volim te.
-Volim te.

141
00:17:06,828 --> 00:17:08,830
U redu. Hoćemo li?

142
00:17:08,863 --> 00:17:10,565
-Volim te.
-Mm.

143
00:17:12,099 --> 00:17:14,836
Vi kažete
sve prave stvari.

144
00:17:15,870 --> 00:17:18,006
zovi me kad god možeš,
u redu?

145
00:17:18,038 --> 00:17:20,173
Da. Ako postoji signal. Oh!

146
00:17:36,791 --> 00:17:38,693
Gde god da nas vodiš,
skoro smo tamo.

147
00:17:38,726 --> 00:17:40,862
-Šta?
-GPS.

148
00:17:40,895 --> 00:17:43,230
Skoro smo
na lokaciji koju ste označili.

149
00:17:45,499 --> 00:17:46,601
Hvala.

150
00:17:48,636 --> 00:17:50,872
<i>Hej, dušo, ja sam.</i>

151
00:17:50,905 --> 00:17:52,840
slušaj,
neće ti se svidjeti,

152
00:17:52,874 --> 00:17:55,577
ali izgleda kao
Neću moći

153
00:17:55,643 --> 00:17:58,178
da te pokupim sa aerodroma
u utorak.

154
00:17:58,211 --> 00:18:02,115
Francuska ambasada nas želi
za održavanje specijalnih operacija
trening sesija,

155
00:18:02,182 --> 00:18:04,719
i samog ambasadora
pitao me

156
00:18:04,752 --> 00:18:06,486
da nadgledam celu stvar.

157
00:18:06,554 --> 00:18:08,957
U svakom slučaju, samo me pozovi

158
00:18:09,023 --> 00:18:11,559
kad god imate priliku,
u redu?

159
00:18:11,593 --> 00:18:14,629
-Volim te.
-Hej, tata. Imate posetioce.

160
00:18:17,230 --> 00:18:19,734
Idem u Christine's.
Njena mama je došla po mene.

161
00:18:19,767 --> 00:18:21,536
Čekaju napolju.
Ne čekaj.

162
00:18:21,569 --> 00:18:23,571
Vau, vau, vau.
Čekaj, čekaj, čekaj.
Dođi ovamo.

163
00:18:23,605 --> 00:18:27,207
Kući do 10:00,
ili će me tvoja mama vezati.

164
00:18:27,240 --> 00:18:30,310
-11:00.
-10:30. Ni minut kasnije.

165
00:18:30,377 --> 00:18:33,047
-Sinhronizacija satova.
-Gubi se odavde.

166
00:18:37,085 --> 00:18:39,554
-Slatko dete.
-Ona je najbolja.

167
00:18:41,022 --> 00:18:42,489
jesi?

168
00:18:42,557 --> 00:18:44,559
Agent Dules. Agent Grant.

169
00:18:45,526 --> 00:18:46,995
rekao bih
bilo mi je drago upoznati te,

170
00:18:47,061 --> 00:18:50,732
ali nisam siguran
zašto si ovde.

171
00:18:50,765 --> 00:18:54,234
Želimo razgovarati s tobom
o tvojoj ženi, Sari Montano.

172
00:18:54,267 --> 00:18:55,970
je li ona dobro?

173
00:18:56,037 --> 00:18:58,806
Mislim
trebalo bi prvo da sednete.

174
00:19:03,544 --> 00:19:04,779
Dozvolite mi da pokušam da shvatim.

175
00:19:06,581 --> 00:19:10,118
Vi očekujete da vjerujem

176
00:19:10,150 --> 00:19:15,188
da moja žena,
žena koju sam dijelio
moj život sa 18 godina...

177
00:19:17,324 --> 00:19:19,192
je li zapravo krijumčar droge?

178
00:19:20,728 --> 00:19:22,462
Jesi li lud?

179
00:19:23,430 --> 00:19:26,299
Pa, ona je više
nego samo krijumčar droge.

180
00:19:26,333 --> 00:19:29,103
I ne radi se samo o drogama.

181
00:19:29,137 --> 00:19:32,774
vjerovali ili ne,
tvoja Sara je bila ključna

182
00:19:32,807 --> 00:19:36,144
u svakom aspektu rasta kartela
tokom poslednje decenije.

183
00:19:37,679 --> 00:19:41,616
Ali poslednjih godina,
skrenula je pažnju
do trgovine seksom.

184
00:19:41,649 --> 00:19:44,719
Oh, trgovina seksom.
Vau. Seksualna trgovina sada, da.

185
00:19:46,921 --> 00:19:48,022
To je sranje.

186
00:19:49,489 --> 00:19:50,992
Jeste li čuli za ovo mjesto?

187
00:19:51,993 --> 00:19:53,393
Plastic Angels?

188
00:19:53,460 --> 00:19:55,228
Da li je trebalo?

189
00:19:55,295 --> 00:19:56,731
U posljednjih pet godina,

190
00:19:56,798 --> 00:19:59,499
vaša žena je koristila
njen posao sa nekretninama

191
00:19:59,534 --> 00:20:02,335
da otkupe nekretnine
preko granice.

192
00:20:02,369 --> 00:20:04,639
Svaka akvizicija
se ponovo razvija

193
00:20:04,672 --> 00:20:08,843
i otvoren kao high-end
klinike za plastičnu hirurgiju

194
00:20:08,876 --> 00:20:10,410
vodi dr. Michelangelo.

195
00:20:10,477 --> 00:20:11,879
Pa, zadnji put kad sam čuo,

196
00:20:11,946 --> 00:20:14,816
nije bilo protivzakonito
za obavljanje operacija nosa.

197
00:20:14,849 --> 00:20:18,920
Uvjeravam vas, g. Montano,
to je više od operacije nosa.

198
00:20:20,755 --> 00:20:24,357
Devojke su poslate
iz celog sveta.

199
00:20:24,391 --> 00:20:27,628
<i>Kada stignu</i>
<i>u Plastic Angels,</i>
<i>pripadaju Mikelanđelu.</i>

200
00:20:27,662 --> 00:20:29,329
<i>Kada ozdrave,</i>

201
00:20:29,362 --> 00:20:33,101
<i>vaša žena ih je poslala</i>
<i>opet napolje, kao stoka.</i>

202
00:20:33,134 --> 00:20:36,403
<i>Novo, poboljšano i spremno</i>
<i>da bi kartel zaradio dobar novac.</i>

203
00:20:38,873 --> 00:20:41,374
A ti meni govoriš
sve ovo jer--

204
00:20:41,408 --> 00:20:44,879
Jer verujemo tvojoj ženi
bio žrtva
najnovijeg kartela.

205
00:20:47,081 --> 00:20:51,418
To je ono što je ostalo od auta
iznajmila je na aerodromu Los Mochis
prije dva dana.

206
00:20:51,485 --> 00:20:52,720
Los Mochis.

207
00:20:54,188 --> 00:20:56,190
Meksiko.

208
00:20:56,224 --> 00:20:59,426
Vidite, ovo je sve pogrešno.
Tvoji podaci su pogrešni.

209
00:21:01,394 --> 00:21:03,731
Sara je u San Franciscu.

210
00:21:03,765 --> 00:21:06,768
Njeno društvo traži
u novi poslovni razvoj.

211
00:21:12,907 --> 00:21:15,375
Imamo kopiju
manifesta leta.

212
00:21:16,677 --> 00:21:18,445
Definitivno je bila
u tom avionu.

213
00:21:21,883 --> 00:21:22,984
moja zena...

214
00:21:24,952 --> 00:21:28,723
je na službenom putu
u San Franciscu.

215
00:21:28,756 --> 00:21:33,326
Vodili smo nadzor
na tvojoj zeni mesecima,
G. Montano.

216
00:21:34,762 --> 00:21:40,001
Stalno je putovala
preko granice

217
00:21:40,067 --> 00:21:44,005
da se sastane sa raznim članovima
kartela Labarca.

218
00:21:44,071 --> 00:21:46,941
Slušaj, jebeno bih znao
ako moja žena ide na jug.

219
00:21:49,777 --> 00:21:51,444
ako se ne varam,

220
00:21:51,478 --> 00:21:54,582
to je tvoja žena
sa Džejmsom Montgomerijem.

221
00:21:54,615 --> 00:21:56,651
Priča se o vinovoj lozi

222
00:21:56,717 --> 00:22:00,487
da karteli
pričaju o udruživanju snaga

223
00:22:00,555 --> 00:22:03,925
sa biznismenima iz SAD.

224
00:22:05,092 --> 00:22:07,628
Montgomery trči
porodični biznis,

225
00:22:07,662 --> 00:22:10,264
bavi se dobrotvornim aktivnostima,

226
00:22:10,298 --> 00:22:13,167
dobrotvorne organizacije
u zemljama trećeg sveta.

227
00:22:13,201 --> 00:22:15,368
Ali, uh, to je samo paravan

228
00:22:15,435 --> 00:22:19,540
za njegovu globalnu mrežu
trgovine ljudima.

229
00:22:19,607 --> 00:22:23,311
Možete li mi reći zašto vaša žena
sjedi sa njim?

230
00:22:24,946 --> 00:22:27,982
Ona je takođe viđena
sa Sebastianom Corvom.

231
00:22:28,015 --> 00:22:31,853
On drži najveći kokain
rastući sindikat u Meksiku.

232
00:22:31,919 --> 00:22:34,188
Ne izgleda baš dobro
za tvoju ženu, zar ne?

233
00:22:34,255 --> 00:22:36,858
Ona je takođe povezana
sa Dylanom Sozom,

234
00:22:36,924 --> 00:22:41,696
popravljač kartela i svestrano
gadan rad.

235
00:22:41,762 --> 00:22:44,464
Šta mislite pod "popravljač"?
Šta, je li on ubica?

236
00:22:44,497 --> 00:22:47,335
Da, gospodine Montano. Ubica.

237
00:22:48,435 --> 00:22:52,372
Plaćen je da ubija ljude,
i on je povezan
tvojoj ženi.

238
00:22:53,674 --> 00:22:55,810
koliko znamo,

239
00:22:55,843 --> 00:22:58,813
on je taj koji je posadio
bomba na automobilu tvoje žene.

240
00:22:58,846 --> 00:23:01,215
Isacc i Maria de Leo.

241
00:23:02,717 --> 00:23:07,221
Ako mi možeš dati
valjano objašnjenje
za ono što tvoja žena radi

242
00:23:07,255 --> 00:23:10,925
u kompaniji
drugih poznatih trgovaca seksom,

243
00:23:10,992 --> 00:23:13,594
Zatvoriću ovu istragu
jebeno sada.

244
00:23:16,496 --> 00:23:17,598
Moraš otići.

245
00:23:19,399 --> 00:23:20,735
Sada.

246
00:23:22,870 --> 00:23:25,206
Možete zadržati fotografije.
Imamo kopije.

247
00:23:28,576 --> 00:23:30,711
Razmisli o tome. Zovi me.

248
00:23:32,046 --> 00:23:34,348
-Samo pokušavamo pomoći.
-Izlazi.

249
00:23:47,395 --> 00:23:48,796
jesi li dobro?

250
00:23:50,031 --> 00:23:51,532
Ne znam više.

251
00:23:54,602 --> 00:23:56,737
O čemu on sada priča?

252
00:23:56,771 --> 00:23:58,639
On je samo zabrinut
o svom zdravlju.

253
00:23:58,706 --> 00:24:02,209
Reci mu da ne planiram
o smrti u skorije vrijeme.

254
00:24:06,714 --> 00:24:09,050
<i>Odlazi</i>
<i>vaša poruka nakon tona.</i>

255
00:24:10,084 --> 00:24:11,218
Hej, dušo.

256
00:24:12,119 --> 00:24:15,656
Opet sam ja.

257
00:24:16,724 --> 00:24:19,093
Nazovi me
kad god ovo čujete.

258
00:24:19,126 --> 00:24:20,661
U redu?

259
00:24:22,096 --> 00:24:23,463
volim te.

260
00:24:26,400 --> 00:24:27,735
Zdravo tata.

261
00:24:28,703 --> 00:24:30,838
Stigao sam kući
sa tri minuta viška.

262
00:24:31,706 --> 00:24:33,741
Da.

263
00:24:36,077 --> 00:24:38,646
Ako mama pozove,
reci joj da sam rekao, "Volim te."

264
00:24:38,713 --> 00:24:40,581
Hoće, dušo.

265
00:24:40,614 --> 00:24:42,116
Jesi li dobro, tata?

266
00:24:43,117 --> 00:24:44,618
-Hmm?
-Jesi li dobro?

267
00:24:44,652 --> 00:24:47,288
Da. Da.

268
00:24:47,321 --> 00:24:50,825
Bio je to dug dan.

269
00:24:55,830 --> 00:24:57,031
Je li to mama?

270
00:24:58,432 --> 00:24:59,600
br.

271
00:25:01,268 --> 00:25:03,037
U redu. Noć.

272
00:25:03,104 --> 00:25:04,805
Noć.

273
00:25:11,445 --> 00:25:14,048
- Halo?
- -<i>Agent Dules</i> <i>i Grant su vas lagali.</i>

274
00:25:15,349 --> 00:25:16,984
ko je ovo?

275
00:25:17,018 --> 00:25:18,953
<i>Da li stvarno želiš znati</i>
<i>gdje ti je žena?</i>

276
00:25:20,354 --> 00:25:21,989
Imaš moju pažnju.

277
00:25:22,023 --> 00:25:24,959
<i>Njena dobrobit</i>
<i>sve zavisi od toga šta radiš</i>
<i>sljedeći.</i>

278
00:25:24,992 --> 00:25:27,395
<i>Pronađi Jamesa Montgomeryja,</i>
<i>i onda ćemo razgovarati.</i>

279
00:26:02,730 --> 00:26:03,831
Maya?

280
00:26:03,864 --> 00:26:06,000
Da, tata?

281
00:26:06,033 --> 00:26:08,702
Slušaj. Spakuj torbu.

282
00:26:09,703 --> 00:26:11,772
Ostaćemo kod bake
za nekoliko dana.

283
00:26:39,767 --> 00:26:43,137
Ono što on misli je da bismo trebali
vjerovatno preskočite ovu.

284
00:26:45,840 --> 00:26:47,908
Ostani u autu.

285
00:26:47,942 --> 00:26:49,110
Neće biti dugo.

286
00:26:53,214 --> 00:26:57,218
Tvoj prijatelj je pun sranja.
Ovde niko ne sere
više bez Labarce.

287
00:26:57,251 --> 00:26:59,053
Bićeš uhvaćen
baviti se svojim prijateljem,

288
00:26:59,086 --> 00:27:01,021
i na kraju ćeš kopati
rupa za vas oboje.

289
00:27:01,088 --> 00:27:02,490
-Jebi se!
-Jebi se!

290
00:27:02,557 --> 00:27:04,158
Hej. Polako, momci, u redu?

291
00:27:06,627 --> 00:27:08,996
Hej, Mateo.
Očekujete goste?

292
00:27:12,567 --> 00:27:14,935
Moram razgovarati sa Sebastianom.

293
00:27:14,969 --> 00:27:17,004
Ko kaže
možeš razgovarati sa bilo kim?

294
00:27:19,073 --> 00:27:22,109
Smirite se svi.
Ovdje sam samo zbog Sebastiana.

295
00:27:22,143 --> 00:27:23,811
Hoćeš Sebastijana?

296
00:27:23,878 --> 00:27:25,646
Imaćeš
da prođemo kroz nas.

297
00:27:25,713 --> 00:27:27,448
Oh, nadao sam se
ne bi to rekao.

298
00:27:39,326 --> 00:27:41,462
Spusti pištolj
gde mogu da vidim.

299
00:27:42,429 --> 00:27:44,932
Spusti to. Daj da vidim.

300
00:27:48,936 --> 00:27:52,507
Sada, veoma polako,
izaći ćeš.

301
00:28:00,515 --> 00:28:02,383
sta zelis da radis? ha?

302
00:28:03,585 --> 00:28:05,152
Želiš ostati
ili želiš da odeš?

303
00:28:06,253 --> 00:28:08,489
-Odlazim.
-Onda idi.

304
00:28:39,353 --> 00:28:41,488
Gdje su sada?

305
00:28:41,523 --> 00:28:43,857
-Jedan? Samo jedan?
-Da!

306
00:28:43,891 --> 00:28:45,993
Zapalite čvrsti disk.
Moramo da idemo, sada.

307
00:28:46,860 --> 00:28:49,063
Izađi i dovedi me
taj kurvin sin.

308
00:29:27,001 --> 00:29:28,302
Jebi ga.

309
00:29:28,369 --> 00:29:30,471
ššš Hej. Ne radi to.

310
00:29:32,373 --> 00:29:34,141
Ruke gore i ne mrdaj.

311
00:29:34,208 --> 00:29:36,277
Sve će biti u redu
ako se ne pomeriš.

312
00:29:36,343 --> 00:29:37,612
Nisam tu zbog tebe.

313
00:29:39,079 --> 00:29:40,214
Tu sam zbog njega.

314
00:29:41,616 --> 00:29:43,951
-Ko te poslao?
-Da li je to zaista važno?

315
00:29:45,119 --> 00:29:48,590
Šta god da ti plaćaju,
Platiću ti više.

316
00:29:48,623 --> 00:29:50,090
Ne radi se o novcu.

317
00:29:50,124 --> 00:29:52,092
Sranje.

318
00:29:52,126 --> 00:29:53,894
Uvijek se radi o novcu.

319
00:29:56,196 --> 00:29:58,832
Uzmi ga. Uzmi sve.

320
00:30:00,067 --> 00:30:01,935
ako nije dovoljno,
Mogu ti nabaviti još.

321
00:30:03,705 --> 00:30:06,340
Uzmi jebeni-- Uzmi!

322
00:30:09,977 --> 00:30:11,478
jesmo li dobro?

323
00:30:12,813 --> 00:30:14,516
Nećemo imati
problem, zar ne?

324
00:30:18,586 --> 00:30:19,654
Evo.

325
00:30:20,854 --> 00:30:23,157
To je dosta
započeti novi život.

326
00:30:24,391 --> 00:30:25,593
Nemojte ga trošiti!

327
00:31:28,857 --> 00:31:30,825
O, moj Bože, prijatelju.

328
00:31:36,029 --> 00:31:39,701
Moj brat to govori
ti si veoma opasan čovek.

329
00:31:39,734 --> 00:31:41,068
Pa, on je u pravu u vezi toga.

330
00:31:41,135 --> 00:31:42,604
Uzmi auto.

331
00:31:44,004 --> 00:31:46,841
sta? Gdje?

332
00:31:46,875 --> 00:31:49,711
Čekaj, gdje idemo?
Gde vodim ovaj auto?

333
00:31:52,714 --> 00:31:54,448
Šta se dešava?
šta je sljedeće?

334
00:31:54,516 --> 00:31:56,584
-Bilo mi je drago upoznati vas.
-Šta?

335
00:32:04,224 --> 00:32:06,393
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Romane, čekaj.

336
00:32:39,193 --> 00:32:40,994
Hvala mama.

337
00:32:41,061 --> 00:32:42,564
Izvinite što je kasno obaveštenje.

338
00:32:42,597 --> 00:32:44,799
Nikada nije kasno
da vidim svoju unuku.

339
00:32:47,735 --> 00:32:50,738
Ali ti bi me obavestio
ako nešto nije u redu,
zar ne?

340
00:32:53,040 --> 00:32:54,843
da sam znao sigurno,
Rekao bih ti.

341
00:32:54,909 --> 00:32:56,644
Hvala još jednom.

342
00:33:03,551 --> 00:33:06,588
Maya? Dođi ovamo.

343
00:33:10,825 --> 00:33:12,292
U redu.

344
00:33:12,326 --> 00:33:15,663
Tata, želim da idem s tobom.

345
00:33:17,130 --> 00:33:18,666
Mogao bih pomoći.

346
00:33:19,901 --> 00:33:22,537
- Ne ovaj put, dušo.
-Je li mama dobro?

347
00:33:27,307 --> 00:33:29,376
Obećavam
Dovest ću je kući bezbednu.

348
00:33:32,079 --> 00:33:33,447
Budi oprezan, tata.

349
00:33:42,022 --> 00:33:44,324
Ti brines o baki,
u redu?

350
00:33:44,358 --> 00:33:45,660
-U redu.
-Da?

351
00:33:45,693 --> 00:33:46,895
-Da.
-Obećavam?

352
00:33:46,961 --> 00:33:48,128
Obećavam.

353
00:33:55,803 --> 00:33:57,137
tata?

354
00:34:08,181 --> 00:34:09,316
To mi je omiljeno...

355
00:34:10,685 --> 00:34:12,252
zato ga nemojte izgubiti.

356
00:35:12,947 --> 00:35:15,482
Šta dođavola
da li vi radite ovde?

357
00:35:16,450 --> 00:35:18,086
Moraš prestati da me pratiš.

358
00:35:19,020 --> 00:35:21,488
-Radim ovo sam.
-Opusti se.

359
00:35:23,858 --> 00:35:24,993
Hej, Chris.

360
00:35:26,126 --> 00:35:27,327
Chris.

361
00:35:28,596 --> 00:35:31,065
Ima nas više
nego što shvatate, znate?

362
00:35:31,099 --> 00:35:32,265
pa...

363
00:35:33,300 --> 00:35:35,670
ništa me ne iznenađuje u poslednje vreme.

364
00:35:37,538 --> 00:35:39,674
upravo sada,
samo smo nas dvoje.

365
00:35:39,741 --> 00:35:41,174
Moj brat i ja.

366
00:35:42,242 --> 00:35:44,912
kada smo bili deca,
bili smo troje.

367
00:35:46,714 --> 00:35:48,315
Imamo sestru.

368
00:35:48,382 --> 00:35:49,684
Da.

369
00:35:50,618 --> 00:35:52,520
Luna, moja sestra.

370
00:35:52,587 --> 00:35:53,921
Na njen deseti rođendan...

371
00:35:56,124 --> 00:35:57,925
uzeli su nam je, znaš?

372
00:35:59,093 --> 00:36:01,629
Tražili smo
za nju od tada.

373
00:36:05,767 --> 00:36:08,136
Zato smo i bili
radeći sa njim.

374
00:36:09,570 --> 00:36:11,039
Pokušavam da nađem svoju sestru.

375
00:36:11,105 --> 00:36:12,707
Radili smo to
ceo naš život.

376
00:36:14,842 --> 00:36:16,176
Napredovali smo.

377
00:36:17,679 --> 00:36:19,681
I pogodite šta?

378
00:36:19,747 --> 00:36:21,314
Stigli ste tamo
i pobio sve.

379
00:36:27,622 --> 00:36:29,489
Rekao sam ti
kada smo se prvi put sreli, čoveče.

380
00:36:31,693 --> 00:36:33,293
Zajedno smo u ovome.

381
00:36:36,964 --> 00:36:40,568
Nikada nismo bili licem u lice
sa jebenim Montgomeryjem.

382
00:36:44,204 --> 00:36:45,740
Sve što tražimo je zatvaranje.

383
00:36:46,641 --> 00:36:48,910
To je to. Zatvaranje.

384
00:36:51,045 --> 00:36:53,514
Ne mogu da obećavam.

385
00:36:53,548 --> 00:36:54,749
U redu.

386
00:36:56,216 --> 00:36:57,652
Razumemo.

387
00:36:57,685 --> 00:37:01,321
Ali, molim te, pokušaj.

388
00:37:04,625 --> 00:37:05,727
Pošteno.

389
00:37:15,670 --> 00:37:17,538
-Dobar dan.
- Zdravo, dobar dan.

390
00:37:17,572 --> 00:37:19,707
Gospodine Soza, vaš sto je spreman.

391
00:37:19,741 --> 00:37:21,008
-Prati me.
-Naravno.

392
00:37:36,524 --> 00:37:39,093
-Uživaj u obroku.
-Hvala.

393
00:37:46,801 --> 00:37:49,369
Gospodine, jeste li spremni
naručiti piće?

394
00:37:49,402 --> 00:37:51,939
-Da, donesi mi flašu
od Navarro Cosecha, molim.
-Odličan izbor.

395
00:37:52,006 --> 00:37:55,710
I tekila, led,
ali zadrži limun.

396
00:37:55,743 --> 00:37:57,111
-U redu.
-Hvala.

397
00:38:45,993 --> 00:38:48,696
-Šta kažeš na to?
-To je bilo stvarno dobro.

398
00:38:50,430 --> 00:38:52,266
- Oh, torta?
- Desert.

399
00:38:52,300 --> 00:38:54,434
-Ko je naredio--
-Šta su oni--

400
00:38:54,467 --> 00:38:56,704
Šta-- "Hoćeš li..."

401
00:38:56,771 --> 00:38:58,940
- Šta je ovo?
- Šta?

402
00:38:58,973 --> 00:39:00,641
mislim,
pusti me da idem razgovarati s njima.

403
00:39:00,675 --> 00:39:02,375
<i>-Pa, možda je--</i>
<i>-Gdje je menadžer?</i>

404
00:39:02,442 --> 00:39:04,045
-Možda je od toga--
-Imaćemo razgovor.

405
00:39:04,111 --> 00:39:05,713
Šta-- Gde ćeš?
stani--

406
00:39:08,015 --> 00:39:10,483
-Šta?
-Hoćeš li se udati za mene?

407
00:39:12,153 --> 00:39:13,821
Hoćeš li?

408
00:39:13,855 --> 00:39:16,557
<i>Naravno!</i>
<i>Šališ me?</i>

409
00:39:17,992 --> 00:39:20,328
Da. Da, udaću se za tebe. Da.

410
00:39:20,360 --> 00:39:21,896
volim te.

411
00:39:35,676 --> 00:39:37,011
Oh, moj Bože!

412
00:39:57,732 --> 00:40:01,535
-Šta sad?
-Gde je fotografija?

413
00:40:01,569 --> 00:40:03,104
<i>Rekao sam ti</i>
<i>Želio sam dokaz smrti</i>

414
00:40:03,170 --> 00:40:05,072
za svako ime na toj listi.

415
00:40:05,139 --> 00:40:06,774
Voleo bih da razmislim
ne bi me lagao,

416
00:40:06,841 --> 00:40:08,709
ali moji saradnici
nisu toliko poverljivi.

417
00:40:08,743 --> 00:40:11,212
Zašto ne odeš
u Sozin omiljeni restoran

418
00:40:11,245 --> 00:40:12,780
i uvjerite se sami?

419
00:40:12,847 --> 00:40:15,850
Jasno je da nije umro
od jebene žgaravice.

420
00:40:17,385 --> 00:40:19,253
U redu.

421
00:40:19,320 --> 00:40:21,255
Vjerovat ću ti na riječ
za to ovaj put.

422
00:40:22,323 --> 00:40:25,026
Ali, Chris,
ne dozvolite da se ovo ponovi.

423
00:40:26,060 --> 00:40:27,194
Razumijete?

424
00:40:28,763 --> 00:40:30,097
Razumijem.

425
00:40:58,893 --> 00:41:00,561
Zdravo, mogu li vam pomoći?

426
00:41:01,629 --> 00:41:05,066
Ja sam policajac Grant.
Hteo bih da vas pitam nekoliko
pitanja o vašem sinu.

427
00:41:06,233 --> 00:41:07,935
Mogu li vidjeti neku identifikaciju, molim?

428
00:41:09,937 --> 00:41:11,105
Naravno.

429
00:41:12,707 --> 00:41:14,976
Ne možeš biti previše oprezan
ovih dana, možeš li?

430
00:41:19,747 --> 00:41:21,682
Da li bi vam smetalo da uđem unutra?

431
00:41:21,749 --> 00:41:25,119
Da, ja bih.
Šta želiš da znaš?

432
00:41:27,121 --> 00:41:30,124
Da li je Chris bio
ponašate se čudno u poslednje vreme?

433
00:41:30,157 --> 00:41:32,960
Nisam siguran
Znam na šta misliš.

434
00:41:32,994 --> 00:41:35,997
Znaš, čudno.

435
00:41:36,063 --> 00:41:38,666
Odd. Neobično.

436
00:41:39,834 --> 00:41:42,103
Da li se drogira
ili tako nešto?

437
00:41:42,136 --> 00:41:44,138
Kakvo je to pitanje?

438
00:41:46,240 --> 00:41:47,942
Da li bi to bilo moguće
da razgovaram sa Majom?

439
00:41:48,943 --> 00:41:50,478
Mogao bi da je ona ovde.

440
00:41:50,511 --> 00:41:52,780
Ali ja je nisam video
za više od nedelju dana.

441
00:41:53,948 --> 00:41:55,950
Siguran sam da znaš gde je ona,
zar ne?

442
00:41:57,518 --> 00:41:58,686
Možeš mi reći.

443
00:41:59,587 --> 00:42:02,723
Mislim, ako ne možeš vjerovati
pandur, kome možeš verovati, zar ne?

444
00:42:03,758 --> 00:42:05,793
Rekao sam ti da je nisam video.

445
00:42:06,927 --> 00:42:08,896
Sad, ako ne postoji ništa drugo,
Moram da idem.

446
00:42:12,533 --> 00:42:13,868
Izvinite što vam smetam.

447
00:42:32,286 --> 00:42:34,388
Pa, kako je prošlo?

448
00:42:34,455 --> 00:42:37,391
Ona je lažljiva kučka.
Ona tačno zna
gde je klinac.

449
00:42:37,458 --> 00:42:40,895
Rekao sam ti.
Trebao si da me pustiš da je sredim.

450
00:42:40,961 --> 00:42:43,731
Moći ćete se zabaviti.
Ne brini.

451
00:42:43,798 --> 00:42:45,332
Nikad ne brinem.

452
00:42:57,711 --> 00:42:59,580
To je on!

453
00:43:33,881 --> 00:43:35,282
Jebi ga.

454
00:43:38,587 --> 00:43:40,888
Ulazi u auto.
Ulazi u jebeni auto!

455
00:43:48,062 --> 00:43:49,997
Hej!

456
00:43:50,064 --> 00:43:51,398
Samo je pokušavao pomoći.

457
00:43:51,432 --> 00:43:52,800
"Samo je pokušavao pomoći."

458
00:43:52,867 --> 00:43:54,668
Odjebite sa ovog mjesta!

459
00:43:54,735 --> 00:43:57,238
Ne želiš da budeš uhvaćen
u ukradenom autu, zar ne?

460
00:44:01,275 --> 00:44:03,444
-Da, pa šta je sledeće?
-Ššš!

461
00:44:08,149 --> 00:44:09,283
Hej!

462
00:44:23,230 --> 00:44:26,133
Šta čekate?
Odjebi napolje!

463
00:44:26,167 --> 00:44:29,170
Zar nisam jasan?
Izlazi!

464
00:44:32,907 --> 00:44:34,975
Majku mu.

465
00:44:35,009 --> 00:44:37,711
Pa, znaš
šta će se dogoditi
ako me nastaviš pratiti, zar ne?

466
00:44:38,613 --> 00:44:41,682
Bićeš ubijen.
To će se dogoditi.

467
00:44:48,989 --> 00:44:50,124
hej...

468
00:44:51,091 --> 00:44:52,726
<i>Mira,</i> vidi...

469
00:44:54,028 --> 00:44:56,497
znaš
idemo sa tobom, zar ne?
Pratićemo te.

470
00:44:56,531 --> 00:44:58,832
A ako je to ukradeno,
uzećemo ovaj auto.

471
00:44:58,866 --> 00:45:00,301
-U redu.
-Ovi momci su mrtvi.

472
00:45:00,334 --> 00:45:01,969
-Niko ne zna--
-Dobro. U redu.

473
00:45:03,437 --> 00:45:04,805
U redu.

474
00:45:04,838 --> 00:45:07,474
Nađimo se u Camino Real 347.

475
00:45:09,476 --> 00:45:12,079
Daj mi dvogled
i neke tablete protiv bolova.

476
00:45:12,146 --> 00:45:14,848
Moje rame
ubija me.

477
00:45:36,370 --> 00:45:37,706
Šta radiš, curice?

478
00:45:38,739 --> 00:45:40,040
Ništa.

479
00:45:41,075 --> 00:45:45,079
Da vidimo tvoju kosu.

480
00:45:46,180 --> 00:45:49,850
Ako vas je stranac ikada kontaktirao
preko interneta,

481
00:45:49,883 --> 00:45:51,285
ti bi mi rekao, zar ne?

482
00:45:52,353 --> 00:45:53,454
Naravno.

483
00:45:54,488 --> 00:45:57,791
I znaš da ću uvek
biti tu da te zaštitim.

484
00:45:57,858 --> 00:45:59,293
Možeš mi reći bilo šta.

485
00:46:00,695 --> 00:46:02,530
Da, mama.

486
00:46:02,564 --> 00:46:05,799
Mmm! Volim te, curice.

487
00:46:06,900 --> 00:46:08,302
I ja tebe volim.

488
00:46:09,103 --> 00:46:10,271
Daj da ti podićem kosu.

489
00:46:24,586 --> 00:46:26,655
-Halo?
-Maya?

490
00:46:26,721 --> 00:46:29,724
-Maya, dušo, slušaj.
-Tata, jesi li sa mamom?

491
00:46:29,758 --> 00:46:33,294
Ne još. Ali radim na tome.

492
00:46:33,327 --> 00:46:35,095
je li ona dobro?

493
00:46:35,129 --> 00:46:36,430
Mislim da jesam.

494
00:46:37,565 --> 00:46:39,867
Neko je bio ovde
kad baka pita za tebe.

495
00:46:39,900 --> 00:46:42,469
-Čekaj. SZO?
<i>-Ne znam.</i>

496
00:46:42,537 --> 00:46:45,306
Ali baka me je napravila
sakriti u njenu sobu.

497
00:46:45,372 --> 00:46:47,509
Čuo sam samo ženski glas.

498
00:46:48,543 --> 00:46:52,179
-Mislim da je bila policija.
-Maya, slušaj me.

499
00:46:52,246 --> 00:46:54,649
spustiću slušalicu,
i kada to uradim,

500
00:46:54,716 --> 00:46:57,418
Moram da kažeš baki
da te odvedem u hotel.

501
00:46:57,451 --> 00:47:00,522
Platite u gotovini i opustite se
dok te ne pozovem.

502
00:47:00,588 --> 00:47:01,790
tata...

503
00:47:03,090 --> 00:47:04,793
reci mi šta se dešava.

504
00:47:04,825 --> 00:47:07,127
Sve će biti u redu.

505
00:47:07,161 --> 00:47:08,429
Obećavam.

506
00:47:09,430 --> 00:47:12,433
Sada idi po tebe i baku
van kuće sada.

507
00:47:13,901 --> 00:47:16,771
-Volim te, dušo.
-I ja tebe volim, tata.

508
00:47:31,118 --> 00:47:32,286
Da.

509
00:47:33,420 --> 00:47:35,222
Jesam li rekao da možeš pozvati bilo koga?

510
00:47:35,289 --> 00:47:37,057
Zašto se ne jebeš?

511
00:47:37,124 --> 00:47:39,860
Jeste
divna ćerka, Chris.

512
00:47:39,927 --> 00:47:41,663
Ona ima dugu,
srećan život pred njom.

513
00:47:42,797 --> 00:47:47,201
Život pun nade
i snove o svetlijoj budućnosti.

514
00:47:48,703 --> 00:47:51,071
Ali neću oklevati
da joj skratim život

515
00:47:51,138 --> 00:47:53,641
ako nastavite
da insistira na kršenju pravila.

516
00:47:53,675 --> 00:47:56,377
Idi bilo gde blizu Maje,

517
00:47:56,443 --> 00:47:59,313
i kunem se da cu
iščupaj svoju jebenu kičmu.

518
00:47:59,346 --> 00:48:01,348
Možeš me ubiti kasnije.

519
00:48:01,382 --> 00:48:03,752
Ali za sada, trebam te
da se fokusiram na tu listu imena.

520
00:48:10,190 --> 00:48:13,260
drkadžijo!

521
00:48:45,426 --> 00:48:46,728
-Umukni.
-Umukni?

522
00:48:48,563 --> 00:48:50,130
Jedan, dva, tri, četiri, pet.

523
00:49:03,444 --> 00:49:04,579
On ima tvoj...

524
00:49:08,516 --> 00:49:09,617
Kako god.

525
00:49:10,618 --> 00:49:11,920
Malo vode, Chris?

526
00:49:17,958 --> 00:49:19,493
Ono što Roman kaže je da--

527
00:49:19,561 --> 00:49:22,162
Boli me kurac
šta on kaže.

528
00:49:22,229 --> 00:49:25,499
-Daj mi to.
-Hej, opusti se.

529
00:49:42,851 --> 00:49:44,485
Neće biti lako.

530
00:49:50,491 --> 00:49:51,992
Reci mu da umukne.

531
00:50:36,804 --> 00:50:39,406
Ti, učini mi uslugu.

532
00:50:39,473 --> 00:50:43,878
Reci Romanu da ostane ovdje,
budi tih

533
00:50:43,945 --> 00:50:47,347
i da ne diram oružje
osim ako ja tako kažem.

534
00:50:47,381 --> 00:50:49,551
To je ono što uvek pokušavam da uradim,
ali je samo pustio...

535
00:50:49,617 --> 00:50:51,251
Samo mu reci. Da.

536
00:51:00,294 --> 00:51:02,329
Hej. Hej.

537
00:51:02,362 --> 00:51:04,431
Hej!

538
00:51:04,498 --> 00:51:06,333
I pokušajte da se ne ubijate.

539
00:51:07,334 --> 00:51:09,704
-Možda ćeš mi trebati kasnije.
-U redu.

540
00:51:48,042 --> 00:51:50,143
Morate pronaći
bolji cugar tatica.

541
00:51:50,210 --> 00:51:51,546
Dobro plaća.

542
00:51:51,579 --> 00:51:54,247
Oh, ne više.
Gubi se odavde.

543
00:52:41,062 --> 00:52:42,262
Pusti me da pogodim.

544
00:52:43,631 --> 00:52:47,702
Džejms te je poslao
da pošaljete poruku Jade.

545
00:52:48,803 --> 00:52:51,039
To je između tebe i Jamesa.

546
00:52:55,175 --> 00:52:57,444
Misliš da mogu izaći
bazena i osušiti?

547
00:52:58,478 --> 00:53:00,180
Ne želim da umrem
kao jebena riba.

548
00:53:01,415 --> 00:53:02,550
Hvala.

549
00:53:11,491 --> 00:53:13,828
Govoriš španski? Ne?

550
00:53:13,861 --> 00:53:16,130
Nema Duolinga za tebe, a?

551
00:53:16,164 --> 00:53:17,999
Ne izgledaš kao ubica.

552
00:53:18,032 --> 00:53:19,399
Ja nisam ubica.

553
00:53:19,466 --> 00:53:22,402
Oh! Oi. to nije--

554
00:53:22,469 --> 00:53:23,905
mislio sam
bio si ovdje da me ubiješ.

555
00:53:24,839 --> 00:53:25,907
Jer da si...

556
00:53:27,175 --> 00:53:29,010
to prilično
čini te ubicom.

557
00:53:30,978 --> 00:53:32,747
Imaju moju ženu.

558
00:53:32,814 --> 00:53:36,918
ako ne uradim ovo,
oni će je ubiti.

559
00:53:37,885 --> 00:53:39,020
Izvini.

560
00:53:41,022 --> 00:53:43,524
Ali ti misliš
ovo će se završiti ubijanjem?

561
00:53:43,558 --> 00:53:44,892
Ta Jade će samo...

562
00:53:45,993 --> 00:53:47,895
ona će samo
pustiti te da odeš?

563
00:53:47,962 --> 00:53:49,931
Ko je jebote Jade?

564
00:53:49,997 --> 00:53:52,667
Jade.

565
00:53:53,735 --> 00:53:55,937
ako uradiš ovo,

566
00:53:56,003 --> 00:53:57,939
Jade je kučka hladnog srca

567
00:53:58,005 --> 00:54:01,109
ko ce te ubiti,
tvoja zena...

568
00:54:02,543 --> 00:54:04,679
klanje
cijela tvoja porodica.

569
00:54:06,246 --> 00:54:09,584
- Rizikovaću.
-U redu.

570
00:54:09,650 --> 00:54:11,886
Nemoj reći da te nisam upozorio.

571
00:54:11,919 --> 00:54:13,221
Misliš da mogu popiti piće?

572
00:54:14,722 --> 00:54:16,057
zamolio bih te za cigaretu,

573
00:54:16,090 --> 00:54:19,594
ali to bi bilo
malo kliše.

574
00:54:21,195 --> 00:54:23,363
Plus, pokušavam da odustanem.

575
00:54:23,396 --> 00:54:25,933
Hoćeš piće?
Trebao bi popiti piće.

576
00:54:26,000 --> 00:54:27,300
Izgledaš malo nervozno.

577
00:54:37,678 --> 00:54:39,247
Hajde, drkadžijo!

578
00:54:42,517 --> 00:54:43,985
Hajde, drkadžijo!

579
00:56:05,766 --> 00:56:08,035
Stavi sve oružje u taj kamion,
i moju jaknu

580
00:56:08,102 --> 00:56:10,137
i prati me
pre nego što se predomislim.

581
00:56:25,152 --> 00:56:27,021
Jesi li siguran da su došli ovamo?

582
00:56:27,054 --> 00:56:29,056
Pa, ne 100%.

583
00:56:29,123 --> 00:56:30,524
A Montana nije idiot.

584
00:56:30,558 --> 00:56:32,326
On bi
rekao im da koriste gotovinu.

585
00:56:32,360 --> 00:56:34,328
Pa da pogodim, koristila je bankomat

586
00:56:34,362 --> 00:56:36,898
ne više od dva bloka
odavde da podignete novac.

587
00:56:36,964 --> 00:56:39,233
Hvala ti, Sherlock.

588
00:56:39,300 --> 00:56:41,035
Bilo je to ili ovo mjesto

589
00:56:41,068 --> 00:56:43,037
ili Hotel California
niz ulicu.

590
00:56:50,244 --> 00:56:52,747
Ovo je izgledalo
malo više prilagođen djeci.

591
00:56:52,813 --> 00:56:54,682
mislim,
Doveo bih svoju ćerku ovde.

592
00:56:56,751 --> 00:56:57,919
sta?

593
00:56:57,985 --> 00:56:59,520
U redu.

594
00:56:59,553 --> 00:57:02,790
Samo te nikad nisam vezao
za očinski tip.

595
00:57:02,857 --> 00:57:05,593
Nisam.
Više tip veze za jednu noć.

596
00:57:06,560 --> 00:57:09,063
Ne, ti si tip šupak.

597
00:57:10,665 --> 00:57:12,233
Da, ali ti
jebeno me voli zbog toga.

598
00:57:14,168 --> 00:57:15,569
Pa kako želite da je igrate?

599
00:57:16,537 --> 00:57:19,540
Dobar policajac, loš policajac, kao i obično.

600
00:57:19,573 --> 00:57:20,708
Vrlo smiješno.

601
00:57:21,709 --> 00:57:23,377
gladan sam. Možete li naručiti?

602
00:57:23,411 --> 00:57:25,478
Ooh, dobra ideja.

603
00:57:25,546 --> 00:57:26,681
-Picu?
-Da.

604
00:57:26,714 --> 00:57:28,049
<i>-Con</i> feferoni.
-Mm-hmm.

605
00:57:28,082 --> 00:57:30,217
Ah, savršeno.

606
00:57:31,451 --> 00:57:34,288
Kao što sam rekao, zaista nam treba
da razgovaraš sa tvojom unukom.

607
00:57:34,355 --> 00:57:35,923
Držaćeš se podalje od mog...

608
00:57:35,957 --> 00:57:39,492
Ne. Ne. Ne! Ne! Ne, bako!

609
00:57:39,560 --> 00:57:41,262
Jebote je to bilo?

610
00:57:41,295 --> 00:57:42,897
Pitao si me
kako sam htela da to uradim.

611
00:57:42,930 --> 00:57:44,332
Eto kako.

612
00:57:44,398 --> 00:57:46,934
Tako želim da igram.
Dobar policajac, loš policajac.

613
00:57:46,968 --> 00:57:49,270
ako ti se ne sviđa,
sedi u jebenom autu.

614
00:57:49,303 --> 00:57:51,339
Samo idi po
jebeni auto je krenuo.

615
00:57:51,405 --> 00:57:53,908
-Svešću je.
-U redu.

616
00:58:00,915 --> 00:58:02,817
Ne! Ne! Ne!

617
00:58:02,883 --> 00:58:06,153
Ne! Ne! Ne!

618
00:58:37,284 --> 00:58:38,719
Ostani u autu.

619
00:58:57,938 --> 00:59:00,307
- Ovo dvoje. Mi ćemo ih uzeti.
- Hmm.

620
00:59:03,310 --> 00:59:04,513
Taj?

621
00:59:06,113 --> 00:59:08,149
Vi. kako se zoveš?

622
00:59:09,717 --> 00:59:12,019
-Savannah.
-Savannah.

623
00:59:13,654 --> 00:59:14,822
Sviđa mi se.

624
00:59:15,723 --> 00:59:17,224
Volim njenu nevinost.

625
00:59:19,493 --> 00:59:20,895
Mi ćemo je uzeti.

626
00:59:20,961 --> 00:59:22,997
U redu, neka bude.

627
00:59:23,030 --> 00:59:25,499
I pustiću Mikealanđela
znaj svoju odluku.

628
00:59:25,534 --> 00:59:27,601
Mi ćemo vam fakturisati
neizmireni saldo

629
00:59:27,668 --> 00:59:29,336
za proizvod
do kraja sedmice.

630
00:59:29,370 --> 00:59:31,038
Pa kako je dobar doktor?

631
00:59:31,072 --> 00:59:33,007
Nisam siguran.

632
00:59:33,040 --> 00:59:35,676
Nismo ga videli
za nekoliko dana.

633
00:59:35,709 --> 00:59:37,211
Ali znaš kakav je on.

634
00:59:37,244 --> 00:59:38,746
Biće u jednom od svojih skloništa

635
00:59:38,813 --> 00:59:40,781
predstavljajući njegov šupak
do sunca.

636
00:59:42,650 --> 00:59:44,885
Moraš ga voljeti, zar ne?

637
01:00:15,282 --> 01:00:17,118
Sviđa mi se to.

638
01:00:24,959 --> 01:00:26,060
Ne mrdaj.

639
01:00:41,275 --> 01:00:45,179
Predlažem da spustiš pištolj
prije nego se povrediš...

640
01:00:45,246 --> 01:00:46,647
cocksucker.

641
01:00:46,714 --> 01:00:50,484
ako ti ne smeta,
Radije bih ga zadržao.

642
01:00:50,552 --> 01:00:52,253
Uradila bih kako moj muž kaže,

643
01:00:52,286 --> 01:00:55,189
ili ću staviti metak
u tvom jebenom mozgu.

644
01:00:55,256 --> 01:00:56,790
Baci to. Odmah!

645
01:00:58,259 --> 01:00:59,360
U redu.

646
01:01:03,998 --> 01:01:05,833
Udari ga.

647
01:01:28,155 --> 01:01:29,323
Mogu li vidjeti?

648
01:01:30,424 --> 01:01:32,726
uh...

649
01:01:32,793 --> 01:01:34,995
-Šta si ti, medicinska sestra?
-Ne.

650
01:01:35,029 --> 01:01:37,666
u redu je,
ali treba ga lečiti.

651
01:01:37,698 --> 01:01:40,334
Moj najbolji prijatelj je veterinar.
Živi veoma blizu.

652
01:01:40,367 --> 01:01:43,137
-Mogu te odvesti tamo.
-Šta je sa tvojim prijateljima?

653
01:01:45,105 --> 01:01:46,807
Znaš šta da radiš.

654
01:01:46,840 --> 01:01:50,044
Uzmi novac, napusti mjesto
i nikad se ne osvrći.

655
01:01:51,779 --> 01:01:53,515
Možemo sada.

656
01:02:03,224 --> 01:02:05,694
Kučkin sine.

657
01:02:13,734 --> 01:02:16,036
- Vau, jesi li dobro?
-Da. Idemo.

658
01:02:16,070 --> 01:02:18,005
sta se desilo?

659
01:02:18,038 --> 01:02:19,541
Reći ćemo vam na putu do tamo.

660
01:02:19,574 --> 01:02:20,841
Na putu gde?

661
01:02:26,347 --> 01:02:29,350
U redu. sta se desava?
kuda idemo,
a ko je ona?

662
01:02:29,383 --> 01:02:32,219
Ja sam Savannah. Samo idi pravo
i skrenite lijevo.

663
01:02:32,253 --> 01:02:33,854
Idi.

664
01:02:39,860 --> 01:02:41,428
Moj tata će te ubiti!

665
01:02:52,540 --> 01:02:55,142
Ne znam kakvo sranje
vi djeco jedete ovih dana,

666
01:02:55,209 --> 01:02:57,545
pa sam ti nabavio mješavinu.

667
01:03:01,015 --> 01:03:02,950
Moj tata će te rasturiti.

668
01:03:03,017 --> 01:03:04,753
Pa, ne bi bio
prvi koji će pokušati

669
01:03:04,785 --> 01:03:07,656
i vjerovatno neće biti posljednji.

670
01:03:08,690 --> 01:03:10,558
Ne poznaješ mog oca.

671
01:03:10,592 --> 01:03:13,060
On je marinac.
On će te pronaći.

672
01:03:13,093 --> 01:03:15,829
Možeš li je natjerati da ućuti?

673
01:03:15,896 --> 01:03:18,098
br.

674
01:03:18,132 --> 01:03:19,734
Pred nama je dug put.

675
01:03:19,768 --> 01:03:23,103
Poželećete
nikad nisi povrijedio moju baku.

676
01:03:23,137 --> 01:03:25,607
Još jedna riječ.

677
01:03:25,640 --> 01:03:28,576
Još jedan, i kunem ti se,

678
01:03:28,610 --> 01:03:32,614
Obojiću unutrašnjost
ovog automobila sprej roze.

679
01:03:35,282 --> 01:03:36,950
To je bolje.

680
01:03:42,423 --> 01:03:43,991
U redu.

681
01:03:44,058 --> 01:03:45,826
Probudi me kad stignemo tamo.

682
01:03:58,740 --> 01:04:01,041
Šta ti jebote hoćeš?

683
01:04:01,108 --> 01:04:03,344
Isla, spusti pištolj, molim te.

684
01:04:03,410 --> 01:04:04,612
Savannah?

685
01:04:05,979 --> 01:04:07,281
sta radis ovde?

686
01:04:08,415 --> 01:04:10,217
Trebao si biti
sa devojkama.

687
01:04:11,786 --> 01:04:14,154
-Šta se dogodilo?
-Ne želiš da znaš.

688
01:04:17,958 --> 01:04:19,393
Vidim da si doveo prijatelje.

689
01:04:21,028 --> 01:04:24,231
- Oni su prijatelji, zar ne?
-Da, jesu.

690
01:04:24,298 --> 01:04:26,634
A ovome treba vaša pomoć.

691
01:04:26,668 --> 01:04:27,802
Unesi ih unutra.

692
01:04:34,174 --> 01:04:36,877
-Hoćete li kafu?
-Ne, hvala.

693
01:04:38,879 --> 01:04:40,314
U redu, damo.

694
01:05:08,843 --> 01:05:10,110
Savannah.

695
01:05:12,012 --> 01:05:13,113
Jeste li je vidjeli?

696
01:05:19,888 --> 01:05:22,256
Mm. Ne, izvini.

697
01:05:22,322 --> 01:05:24,391
Ona je tvoja žena, zar ne?

698
01:05:24,425 --> 01:05:26,927
Da.

699
01:05:29,062 --> 01:05:30,264
Ona je veoma lepa.

700
01:05:32,366 --> 01:05:33,601
Da, jeste.

701
01:05:34,569 --> 01:05:36,270
Idem provjeriti ostale.

702
01:05:40,107 --> 01:05:42,644
Bolje prestani da se krećeš,
ili će ovo ostaviti ožiljak.

703
01:05:45,580 --> 01:05:47,080
Gladan? Stvarno?

704
01:05:50,017 --> 01:05:51,118
Gino?

705
01:05:52,186 --> 01:05:53,987
Bićeš dobro.

706
01:05:54,054 --> 01:05:56,624
Bolno. Preživjet ćeš.

707
01:05:56,691 --> 01:05:58,992
Dao sam ti nešto
za bol.

708
01:05:59,059 --> 01:06:00,961
- Trebalo bi da si spreman.
- Hvala.

709
01:06:01,028 --> 01:06:02,229
Da li ti dugujem nešto?

710
01:06:04,031 --> 01:06:05,332
Ništa.

711
01:06:05,399 --> 01:06:07,334
Savannah mi je rekla šta si uradio.

712
01:06:08,302 --> 01:06:09,671
Ako ništa, dugujem ti.

713
01:06:20,414 --> 01:06:21,583
Luna.

714
01:06:57,785 --> 01:06:58,853
sta--

715
01:07:15,035 --> 01:07:16,804
Mora da se šališ.

716
01:07:21,475 --> 01:07:22,644
sta se desava?

717
01:07:25,647 --> 01:07:27,047
Duga je to priča.

718
01:07:30,350 --> 01:07:32,252
Ona će sve objasniti.

719
01:07:44,966 --> 01:07:47,001
Dakle, šta je sljedeće?

720
01:07:48,235 --> 01:07:50,103
Nema sljedećeg.

721
01:07:50,170 --> 01:07:53,708
Slušaj, jesi
već urađeno više nego dovoljno.

722
01:07:57,645 --> 01:08:00,213
I našli ste
šta ste tražili.

723
01:08:15,930 --> 01:08:17,699
-Treba li vam prevod?
-Ne.

724
01:08:18,833 --> 01:08:20,200
Shvatio sam poentu.

725
01:08:23,503 --> 01:08:25,940
Hvala ti
što sam doveo svoju porodicu kući.

726
01:08:56,236 --> 01:08:58,673
<i>Sljedeća meta je Jade Labarca.</i>

727
01:08:58,706 --> 01:09:01,809
- Nema slike?
<i>- Ne. Ne ovaj put.</i>

728
01:09:05,780 --> 01:09:08,415
Gdje je jebote ona?

729
01:09:16,390 --> 01:09:18,092
Još pet minuta
i mi smo otišli.

730
01:09:18,126 --> 01:09:19,961
Ona je ovde.

731
01:09:19,994 --> 01:09:22,362
Bilo je jebeno vrijeme.

732
01:09:43,651 --> 01:09:45,485
Jade. Tako je lijepo...

733
01:09:45,520 --> 01:09:47,055
Hajde da završimo ovo sranje.

734
01:09:48,823 --> 01:09:50,357
U redu.

735
01:10:22,957 --> 01:10:24,391
Dakle, ovdje je?

736
01:10:24,458 --> 01:10:26,426
Pa, prema ovome,
Jade Labarca's

737
01:10:26,493 --> 01:10:28,663
s druge strane
strane groblja.

738
01:10:28,696 --> 01:10:31,231
Idem provjeriti.
Vi ostanite ovdje, zar ne?

739
01:10:34,367 --> 01:10:36,537
, ali--
Imamo plan, zar ne?

740
01:10:39,173 --> 01:10:40,842
Ovo nije dobar trenutak.

741
01:10:40,875 --> 01:10:43,678
Samo te provjeravam,
G. Montano.

742
01:10:43,711 --> 01:10:45,880
Agent Dules.

743
01:10:45,913 --> 01:10:47,582
Da li imate
ima li još vijesti o mojoj ženi?

744
01:10:47,648 --> 01:10:51,552
Pa, imam malo
priznanje za napraviti.

745
01:10:51,586 --> 01:10:53,353
Zapravo ne sa FBI-jem.

746
01:10:53,386 --> 01:10:56,157
<i>Da budem iskren,</i>
<i>Ne znam gde,</i>

747
01:10:56,190 --> 01:10:57,959
<i>kako je tvoja žena trenutno.</i>

748
01:10:58,025 --> 01:11:00,561
Upravo sam ti rekao
šta ste hteli da čujete.

749
01:11:00,595 --> 01:11:03,965
Ti mamojebcu. drkadžijo!

750
01:11:04,031 --> 01:11:06,100
Takođe mislio
bilo je vrijeme da ti ponudim

751
01:11:06,167 --> 01:11:08,236
malo dodatnog podsticaja

752
01:11:08,268 --> 01:11:10,972
za svaki slučaj da počneš
sumnjati u svoju motivaciju.

753
01:11:14,075 --> 01:11:16,144
-Tata.
-Maya?

754
01:11:16,210 --> 01:11:17,879
Rekao sam mu
ubićeš ga.

755
01:11:19,547 --> 01:11:21,549
Maya.

756
01:11:23,450 --> 01:11:26,453
Upravo si napravio najveći
greška tvog života, seronjo.

757
01:11:26,521 --> 01:11:30,124
Samo završi posao,
i ona će biti dobro.

758
01:11:30,191 --> 01:11:32,425
Greška
nećete preživeti da požalite.

759
01:12:17,171 --> 01:12:18,606
Nadam se da je sve po planu.

760
01:12:18,639 --> 01:12:19,874
Kao sat.

761
01:12:21,242 --> 01:12:25,279
Momci, ove dame
prijeći granicu prije zalaska sunca.

762
01:12:25,313 --> 01:12:27,380
imam kupce,
i nisu jebeno strpljivi.

763
01:12:27,447 --> 01:12:28,616
Pokret.

764
01:12:33,788 --> 01:12:35,690
Nikada me ne razočaraš...

765
01:12:37,357 --> 01:12:39,126
Evo kompletne liste radova,

766
01:12:39,160 --> 01:12:41,062
sprovedeno
da ih pripremimo za izložbeni prostor.

767
01:12:41,128 --> 01:12:43,331
Dvanaest meseci garancije
na svim procedurama.

768
01:12:43,363 --> 01:12:45,733
I kao i obično, dolaze
sa čistim zdravstvenim stanjem.

769
01:12:45,800 --> 01:12:48,236
Tako da mi treba
potvrdu o uplati.

770
01:12:48,302 --> 01:12:51,739
Sve poslove.
Sviđa mi se to kod tebe.

771
01:12:56,310 --> 01:12:58,646
Pa, da vidimo, 150.000, zar ne?

772
01:12:58,679 --> 01:13:00,214
Želiš, Rennie.

773
01:13:00,281 --> 01:13:02,750
200 je na nosu,
ni dolar manje.

774
01:13:04,051 --> 01:13:07,021
Ne možeš kriviti momka
za pokušaj, sada, možeš li?

775
01:13:07,054 --> 01:13:11,192
Ne, ali mogu
ubij ga zato što je gurnuo svoju sreću.

776
01:13:12,760 --> 01:13:14,028
Izvršite uplatu.

777
01:13:21,302 --> 01:13:24,538
250.000, sve je tvoje.

778
01:13:24,572 --> 01:13:26,507
-Dobro je poslovati s tobom.
-Nema na čemu.

779
01:13:37,218 --> 01:13:39,053
koji kurac?

780
01:13:39,086 --> 01:13:40,388
Kučkin sin!

781
01:14:52,393 --> 01:14:53,694
sta--

782
01:14:57,965 --> 01:14:59,467
Sara?

783
01:15:00,901 --> 01:15:02,303
sta radis ovde?

784
01:15:03,804 --> 01:15:05,339
Ne bi trebao biti ovdje.

785
01:15:05,406 --> 01:15:07,174
Ne bih trebao biti ovdje?

786
01:15:08,342 --> 01:15:09,477
sta je sa tobom?

787
01:15:10,511 --> 01:15:12,813
Šta se dođavola dešava, Sara?

788
01:15:12,847 --> 01:15:15,850
Ko je jebote Sara?
Ne mrdaj.

789
01:15:15,916 --> 01:15:19,120
Kučkin sin.
Ne mrdaj, jebote.

790
01:15:19,153 --> 01:15:21,222
Ne mrdaj.

791
01:15:21,288 --> 01:15:23,024
Daj mi taj pištolj odmah.

792
01:15:23,090 --> 01:15:24,225
Odmah!

793
01:15:28,829 --> 01:15:29,997
Daj mi pištolj.

794
01:15:34,301 --> 01:15:38,172
Dakle, pre nego što ubijem
ovaj drkadžija,

795
01:15:38,205 --> 01:15:40,174
slušaj,
može li mi neko reći

796
01:15:40,207 --> 01:15:42,076
šta se dođavola dešava?

797
01:15:49,683 --> 01:15:50,885
Dakle, bili su u pravu.

798
01:15:52,953 --> 01:15:54,855
Ovo nije
šta mislite da jeste.

799
01:15:54,889 --> 01:15:57,324
Ne, ne, ne, nemoj.

800
01:15:57,358 --> 01:15:59,093
Nemoj.

801
01:16:01,729 --> 01:16:04,165
Ovo nije ono što ja mislim da jeste.

802
01:16:04,198 --> 01:16:06,167
Šta je onda, ha?

803
01:16:06,200 --> 01:16:07,401
šta je to?

804
01:16:08,569 --> 01:16:10,271
Pomozi mi da jebeno razumem!

805
01:16:10,337 --> 01:16:11,906
šta je to?

806
01:16:13,240 --> 01:16:15,342
sta sam ja
trebalo bi da mislim, a?

807
01:16:15,376 --> 01:16:17,278
Pomozite mi da shvatim!

808
01:16:18,379 --> 01:16:20,014
U koga trenutno gledam?

809
01:16:23,384 --> 01:16:24,852
ko je ova osoba?

810
01:16:27,855 --> 01:16:30,424
Ne poznajem te više.

811
01:16:40,668 --> 01:16:42,636
sjećaš li se,

812
01:16:42,703 --> 01:16:45,406
šta sam ti rekao
o mom ocu kada smo se upoznali?

813
01:16:46,575 --> 01:16:47,708
Da.

814
01:16:49,076 --> 01:16:51,779
Rekli ste da je bio uvredljiv i...

815
01:16:51,846 --> 01:16:53,781
tvoja mama je pobegla sa tobom
kad si bio mlad.

816
01:16:53,848 --> 01:16:55,416
Je li i to jebena laž?

817
01:16:55,449 --> 01:16:57,318
-Ne, ne, ne, ne.
-Bilo je!

818
01:16:57,384 --> 01:17:00,488
Moj otac je bio Joaquin Labarca.

819
01:17:00,555 --> 01:17:02,289
Šef kartela Labarca.

820
01:17:02,356 --> 01:17:04,492
O cemu pricas?

821
01:17:08,563 --> 01:17:09,997
Prije deset godina...

822
01:17:11,899 --> 01:17:14,902
Prišao mi je FBI.

823
01:17:14,935 --> 01:17:16,337
Prišli su mi.

824
01:17:16,403 --> 01:17:18,239
Želeli su me
da se vrati u Meksiko.

825
01:17:19,608 --> 01:17:21,442
Uzmite krunu mog oca.

826
01:17:21,475 --> 01:17:23,744
Zašto?

827
01:17:23,777 --> 01:17:27,582
Koje bolje mjesto
imati FBI doušnika
nego na čelu porodice?

828
01:17:28,716 --> 01:17:31,752
Mogao sam da odgovorim
informacije o suparničkim kartelima.

829
01:17:31,785 --> 01:17:33,320
Niko nije sumnjao da sam to ja.

830
01:17:33,387 --> 01:17:35,422
-Bilo je savršeno.
-Bilo je savršeno?

831
01:17:39,326 --> 01:17:42,129
kako si mogao...
Bilo je to deset jebenih godina!

832
01:17:42,163 --> 01:17:44,798
Vjerujte mi, nije
trebalo bi da bude ovako.

833
01:17:44,832 --> 01:17:47,201
Trebalo je
da bude pre više godina.

834
01:17:48,402 --> 01:17:51,338
Bilo je teško ući,
biti prihvaćen,

835
01:17:51,405 --> 01:17:52,973
posebno kao žena.

836
01:17:55,176 --> 01:17:58,846
Natjerali su me da radim stvari
nikad nisi mogao zamisliti.

837
01:17:58,913 --> 01:18:02,449
U nekom trenutku je postalo tako loše,

838
01:18:02,483 --> 01:18:06,120
potpuno je izmaklo kontroli,
i znao sam da moram izaći.

839
01:18:06,153 --> 01:18:08,856
Pa sam smislio plan.

840
01:18:08,923 --> 01:18:10,724
I bio je otporan na metke.

841
01:18:10,791 --> 01:18:12,860
Ali odjednom,
noćna mora se pogoršala,

842
01:18:12,927 --> 01:18:16,463
i sada smo trgovali ljudima
ove mlade, nevine devojke.

843
01:18:16,497 --> 01:18:20,201
Neki od njih samo
godinu-dve stariji od Maje.

844
01:18:20,267 --> 01:18:22,303
Bili bi prodati, zaboravljeni.

845
01:18:23,605 --> 01:18:27,542
Morao sam pokušati da im pomognem.
Ja sam im bio jedina nada.

846
01:18:27,609 --> 01:18:31,812
Tako sam ostao, i uspeo sam
još jedan sporazum sa FBI.

847
01:18:36,817 --> 01:18:41,021
Pretvarao bih se
da prometujem ove devojke...

848
01:18:43,224 --> 01:18:46,894
ali u stvarnosti sam se uverio

849
01:18:46,927 --> 01:18:49,063
jednom kada budu
preko granice...

850
01:18:50,364 --> 01:18:51,932
pravim ljudima
pokupio bi ih,

851
01:18:51,999 --> 01:18:54,835
i pomozi im
ponovo pokrenu svoje živote.

852
01:18:58,205 --> 01:19:00,575
a zauzvrat,
bi osigurao FBI

853
01:19:00,642 --> 01:19:03,110
tvoja i Mayina sigurnost.

854
01:19:05,980 --> 01:19:08,048
Mayina sigurnost.

855
01:19:10,251 --> 01:19:11,519
-Šta?
-Imaju Mayu.

856
01:19:11,553 --> 01:19:15,389
Imaju Mayu.

857
01:19:18,526 --> 01:19:19,860
Ako želim da je spasim...

858
01:19:24,265 --> 01:19:26,601
Ako želim da je spasim,
Moram da te ubijem.

859
01:19:31,105 --> 01:19:32,540
slušaj...

860
01:19:35,543 --> 01:19:38,245
Popravićemo to.
Popravićemo to.

861
01:19:39,246 --> 01:19:41,616
-Da, možeš, dušo.
-Ne mogu.

862
01:19:41,683 --> 01:19:43,951
Da. Da.

863
01:19:50,592 --> 01:19:52,893
-Je li gotovo?
-Ne.

864
01:19:52,926 --> 01:19:54,729
Još nije gotovo.

865
01:20:02,403 --> 01:20:03,904
Možeš ovo, uzmi.

866
01:20:05,072 --> 01:20:07,742
-Ne mogu.
-Možeš.

867
01:20:08,643 --> 01:20:11,178
Samo ubij Jade.

868
01:20:12,781 --> 01:20:13,914
volim te.

869
01:20:14,915 --> 01:20:16,450
Kažeš tačno...

870
01:20:42,644 --> 01:20:45,279
Hej, jesi li siguran u ovo?

871
01:20:45,312 --> 01:20:47,716
Nisam više siguran ni u šta.

872
01:20:49,684 --> 01:20:52,486
Ali ako možete
ovo zadnja stvar za mene...

873
01:20:54,154 --> 01:20:56,156
Zauvek ću biti zahvalan.

874
01:20:58,827 --> 01:21:00,027
Računajte na to.

875
01:21:25,820 --> 01:21:28,222
Još uvijek ne mogu vjerovati
taj kurvin sin

876
01:21:28,288 --> 01:21:30,224
zapravo ubio svoju ženu.

877
01:21:30,290 --> 01:21:32,493
Ne moraš biti
tako sam jebeno zabavljen time.

878
01:21:32,527 --> 01:21:34,027
šta da kažem?

879
01:21:34,061 --> 01:21:36,897
Mislim, cijenim
naporan radni dan.

880
01:21:38,633 --> 01:21:40,100
Jebeno me plašiš.

881
01:21:55,082 --> 01:21:58,285
Da li ćeš mu stvarno dozvoliti
odveze se sa svojim djetetom?

882
01:21:59,654 --> 01:22:01,088
Nažalost, to se neće dogoditi.

883
01:22:02,590 --> 01:22:05,292
Otići će sa svojom ženom,
i mlada Maja će postati

884
01:22:05,359 --> 01:22:07,361
deo njene majke
Naslijeđe plastičnog anđela.

885
01:22:09,196 --> 01:22:10,297
Sviđa mi se.

886
01:22:20,374 --> 01:22:21,643
G. Montano.

887
01:22:22,844 --> 01:22:25,078
Iskreno sam sretan što vidim

888
01:22:25,112 --> 01:22:28,315
da si uspeo
tokom dana u jednom komadu.

889
01:22:28,382 --> 01:22:29,617
Gdje je Maya?

890
01:22:29,684 --> 01:22:31,318
Ona je ovde.

891
01:22:31,385 --> 01:22:34,087
Ali toplo preporučujem
da ti baci oružje.

892
01:22:34,121 --> 01:22:35,255
pa...

893
01:22:36,356 --> 01:22:38,660
nemoj se uvrijediti,

894
01:22:38,726 --> 01:22:40,194
ali ti jebeno ne verujem.

895
01:22:40,260 --> 01:22:42,296
Ne morate nam vjerovati,
seronjo.

896
01:22:42,362 --> 01:22:43,964
Samo treba da uradiš kako ti se kaže.

897
01:22:45,767 --> 01:22:49,069
Ili kad te jednom upucam,
Ubiću tvoju dragu Mayu.

898
01:22:51,806 --> 01:22:53,173
Želim da je vidim sada.

899
01:22:54,274 --> 01:22:57,411
Čuli ste čoveka.
Izvedite malo derište.

900
01:22:57,444 --> 01:22:59,514
Znaš, posle
šta si uradio za mene danas,

901
01:22:59,581 --> 01:23:01,482
Osećam
kao da ti dugujem objašnjenje.

902
01:23:02,817 --> 01:23:04,985
Nikad nismo imali tvoju ženu.

903
01:23:05,052 --> 01:23:08,088
Ali bio si
tako lako povjerovati.

904
01:23:08,121 --> 01:23:11,526
Ovdje sam, Chris. Dođi, spasi me.

905
01:23:11,593 --> 01:23:13,093
Ah!

906
01:23:14,127 --> 01:23:17,966
Trebali smo da te uspaničimo
i ostavi Mayu nezaštićenu.

907
01:23:17,998 --> 01:23:19,534
Upalilo je bolje nego što sam mislio.

908
01:23:19,601 --> 01:23:21,268
Da nije bilo nje,
Ne mislim

909
01:23:21,301 --> 01:23:24,471
Mogao sam te uvjeriti
da završim zadatak.

910
01:23:24,506 --> 01:23:26,340
-Tata!
-Maya.

911
01:23:37,184 --> 01:23:38,285
Gdje je mama?

912
01:23:38,318 --> 01:23:40,354
Da, tata, gdje je mama?

913
01:23:40,420 --> 01:23:41,890
Hoćeš li joj reći ili ću ja?

914
01:23:41,956 --> 01:23:43,156
Začepi.

915
01:23:43,190 --> 01:23:45,125
Jeste li je upucali ili uboli nožem?

916
01:23:45,158 --> 01:23:46,393
Začepi jebote!

917
01:23:46,460 --> 01:23:48,362
Puno krvi na fotografiji.

918
01:23:48,428 --> 01:23:50,130
Govori li istinu?

919
01:23:50,163 --> 01:23:54,134
-Jesi li... Jesi li ubio mamu?
-Maya, slušaj me.

920
01:23:55,803 --> 01:23:58,973
Moraš mi vjerovati, sjećaš se?

921
01:24:00,307 --> 01:24:02,075
Ovo nije kako izgleda.

922
01:24:02,142 --> 01:24:04,746
Zašto joj ne kažeš
tačno kako izgleda?

923
01:24:04,812 --> 01:24:06,648
Ona ne mora da zna ovo.

924
01:24:07,682 --> 01:24:11,019
Ne ovdje, ne sada.

925
01:24:11,051 --> 01:24:14,689
-Zašto ne?
-Pa, mislim
ovo je najbolje mjesto i vrijeme.

926
01:24:14,722 --> 01:24:16,356
zar ne?

927
01:24:16,390 --> 01:24:18,258
Mora da je teško
da izgubim roditelja

928
01:24:18,325 --> 01:24:20,695
i baka i djed
u jednom jebenom danu.

929
01:24:21,896 --> 01:24:23,831
Vjeruj mi, ja--

930
01:24:23,865 --> 01:24:25,232
Bilo je brzo i bezbolno.

931
01:24:25,299 --> 01:24:27,702
nije patila,
je li ona, Maya?

932
01:24:28,670 --> 01:24:30,404
Ti kurvin sine--

933
01:24:42,215 --> 01:24:43,685
tata.

934
01:25:23,290 --> 01:25:25,627
Hajde.

935
01:26:24,018 --> 01:26:25,520
Vi.

936
01:26:26,453 --> 01:26:28,523
Znači ti si kučka
to je uzelo moju ćerku?

937
01:26:28,589 --> 01:26:30,058
Samo sam pratio novac.

938
01:26:32,026 --> 01:26:33,661
Jebi se!

939
01:27:08,395 --> 01:27:10,998
-Maya?
-Bježi od mene.

940
01:27:12,499 --> 01:27:16,204
Maya, dušo, slušaj.

941
01:27:19,974 --> 01:27:23,276
-Mama nije mrtva.
-Šta?

942
01:27:23,343 --> 01:27:25,747
Svi moraju da razmišljaju
ovo je stvarno.

943
01:27:25,813 --> 01:27:27,380
Da.

944
01:27:27,414 --> 01:27:29,784
Misliš da je ovo
pancir sigurno?

945
01:27:29,851 --> 01:27:31,284
Biće sve u redu.

946
01:27:33,521 --> 01:27:34,589
Jedan u grudi.

947
01:27:35,757 --> 01:27:38,526
Ona nije mrtva.

948
01:27:39,827 --> 01:27:41,796
Jebeno sam znao.

949
01:27:43,664 --> 01:27:45,465
Tata, tata, tata. tata.

950
01:27:45,533 --> 01:27:48,636
Hej, tamo, curice.
Idi tamo!

951
01:27:48,703 --> 01:27:50,605
Ti pokazuješ
taj pištolj na mene, seronjo.

952
01:27:50,671 --> 01:27:53,440
Seronjo? Šta me čini
seronja u ovom scenariju?

953
01:27:53,508 --> 01:27:55,877
Hmm? Objasni.

954
01:27:55,910 --> 01:27:58,378
Reci mi zašto ti i ja
su tako jebeno različiti.

955
01:27:58,411 --> 01:28:01,215
Mislim, upravo si proveo zadnji
šest sati ubijanja ljudi.

956
01:28:01,249 --> 01:28:05,052
znaš, u stvari,
verovatno si ubio
više ljudi nego što imam.

957
01:28:05,086 --> 01:28:07,387
Pa kako sam ja jebeni seronja?

958
01:28:07,420 --> 01:28:10,725
jer uživaš,
a ja ne.

959
01:28:18,132 --> 01:28:20,768
Oh.

960
01:28:20,802 --> 01:28:22,837
ja--

961
01:28:22,904 --> 01:28:25,173
Učinili ste to zabavnim.

962
01:28:25,239 --> 01:28:27,742
Jeste.
Daću ti to, druže.

963
01:28:27,775 --> 01:28:30,011
Zaista ste ovo učinili zabavnim.

964
01:28:30,077 --> 01:28:31,344
Baci to, drkadžijo!

965
01:28:32,947 --> 01:28:35,917
Oh, sve bez metaka?

966
01:28:35,950 --> 01:28:38,586
Jebeno slatko.
Dobijamo cijelu familiju--

967
01:28:50,565 --> 01:28:51,833
Oh!

968
01:29:36,944 --> 01:29:40,413
prošlo je više od mjesec dana,
a ti još uvijek nisi
Našao sam tu kučku, Jade.

969
01:29:40,480 --> 01:29:42,516
Želim je mrtvu.
Želim je mrtvu sada.

970
01:29:45,019 --> 01:29:47,922
Povećajte nagradu
još četvrt miliona.

971
01:29:49,523 --> 01:29:51,993
Vau! Sklanjaj se s puta, miči se!

972
01:29:52,026 --> 01:29:53,094
Prokletstvo.

973
01:29:57,999 --> 01:29:59,166
Au!